творчі стипендії для вихідців з України / Stypendia twórcze dla osób z Ukrainy

Регламент

надання допомоги громадянам України художнім музеєм у Лодзі

§1

У рамках реалізації передбаченого законом права на допомогу громадянам України

Художній музей у Лодзі передбачає надання допомоги в забезпеченні умов проживання, які уможливлюють або підтримують художню, наукову, дидактичну чи дослідницьку діяльність
у сфері мистецтва, професійного чи мистецького розвитку шляхом надання творчих стипендій громадянам України у Художньому музеї в Лодзі, у вигляді фінансової підтримки

Проект отримав фінансову підтримку Міністерством культури та національної спадщини. Можливі сфери для реалізації проекту:

•             колекції Художнього музею в Лодзі - історія колекції, перформативна дія навколо конкретного експоната / експонатів, елементів експозиції

•             сучасне мистецтво України - теорія, практика

•             історія українського мистецтва в деколоніальній перспективі

•             освітня діяльність музейного профілю,

•             популяризація музейної діяльності в соціальних та інших медіа,

•             питання доступності для українськомовних осіб з обмеженими можливостями, інші види діяльності, відповідно до профілю Художнього музею в Лодзі

§2

1.           Надання стипендії в Художньому музеї в Лодзі планується на визначений період до кінця 2022 року на максимальний період 5 місяців.

2.           На стипендію в Художньому музеї в Лодзі можуть претендувати громадяни / громадянки України, які відповідають таким умовам:

1)           перебувати на території Республіки Польща законно відповідно до статті 2 пункту 1 і 2 Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави;

2)           є особами, які ведуть задокументовану мистецьку, наукову, дидактичну
чи дослідницьку практику у сфері сучасного мистецтва;

3)           мають освіту в галузі мистецтва, мистецтвознавства, історії, культурології, у сфері мистецтва; запропонує проект для реалізації в Художньому музеї в Лодзі

 §3

1.           Необхідні документи:

1)           CV

2)           мотиваційний лист

3)           проект, запропонований для реалізації в Художньому музеї в Лодзі

4)           підтвердження попередніх досягнень у сфері сучасного мистецтва

2.           Необхідні документи для заявки необхідно надіслати на адресу: muzeum@msl.org.pl до 8 серпня 2022 р., у заголовку повідомлення напишіть, будь ласка:
 STYPENDIA TWÓRCZE UKRAINA.

3.           Заявка може бути написана польською, українською або англійською мовами [рівень володіння іноземними мовами не буде враховуватися в процесі оцінки заявок).

4.           До документів заявки має бути включено клаузулу:

«Я даю згоду на обробку моїх персональних даних з метою проведення процесів набору для отримання творчої стипендії в Художньому музеї в Лодзі та на 2-річний періоду їх обробки відповідно до статті 6 пункт 1 літера a Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року „Про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільне переміщення таких даних та про скасування Директиви 95/46/EC (загальне положення про захисту даних).

§4

1.           Відбір осіб для творчої резиденції в Художньому музеї в Лодзі відбувається шляхом конкурсу, після отримання необхідних документів.

2.           Відбір осіб для творчої резиденції здійснюватиметься комісією з трьох осіб, призначеною директором Художнього музею в Лодзі.

3.           Після оцінки поданих заявочних документів Художній музей в Лодзі залишає за собою право зв’язуватися лише з відібраними кандидатами.

4.           Художній музей у Лодзі передбачає три стипендії з 15 серпня до 15 грудня 2022 року в розмірі 4500 злотих брутто щомісяця на підставі договору стипендії разом із наданням житла на підставі договору найму житла.

5.           Результати конкурсу будуть оголошені 9 серпня 2022 року.

6.           Художній музей у Лодзі залишає за собою право створити список резервних кандидатів/кандидаток або призначити інший набір, якщо неможливо використати стипендії та кошти в повному обсязі.

§5

1.           Художній музей у Лодзі залишає за собою право змінювати цей регламент.

2.           Регламент набуває чинності з дня підписання

Regulamin
udzielania pomocy obywatelom Ukrainy przez Muzeum Sztuki w Łodzi

§1
W ramach realizacji ustawowego uprawnienia do udzielenia pomocy obywatelom Ukrainy Muzeum Sztuki w Łodzi przewiduje pomoc w zakresie zapewnienia warunków pobytowych umożliwiających lub wspierających prowadzenie działalności artystycznej, naukowej, dydaktycznej lub badawczej z dziedziny sztuki, rozwój zawodowy lub artystyczny poprzez udzielenie stypendiów twórczych obywatelom Ukrainy w Muzeum Sztuki w Łodzi polegającego na zapewnieniu wsparcia finansowego
Projekt został dofinansowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Możliwe obszary dla realizacji projektu:
•    zbiory Muzeum Sztuki w Łodzi - historia kolekcji, performatywne działanie wokół określonego eksponatu/eksponatów, elementów ekspozycji
•    sztuka współczesna Ukrainy - teoria, praktyka
•    historia sztuki Ukrainy w perspektywie dekolonialnej
•    działania edukacyjne o profilu muzealnym,
•    promocja działań muzealnych w mediach społecznościowych i innych,
•    zagadnienia dostępności dla osób ukraińskojęzycznych z niepełnosprawnościami, inne działania, zgodne z profilem Muzeum Sztuki w Łodzi

§2
1.    Udzielenie stypendium w Muzeum Sztuki w Łodzi przewiduje się na czas określony do końca 2022 r. przez okres maksymalnie 5 miesięcy.
2.    O stypendium w Muzeum Sztuki w Łodzi mogą ubiegać się obywatele/lki Ukrainy spełniający następujące warunki:
1)    przebywają na terytorium Rzeczypospolitej legalnie w rozumieniu  art.2 ust 1 i 2 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa;
2)    są osobami prowadzącymi udokumentowaną praktykę artystyczną, naukową, dydaktyczną lub badawczą z dziedziny sztuki współczesnej;
3)    posiadają wykształcenie w zakresie sztuki, historii sztuki, historii, kulturoznawstwa, w zakresie artystycznym; zaproponują projekt do zrealizowania w Muzeum Sztuki w Łodzi

§3
1.    Wymagane dokumenty:
1)    CV
2)    list motywacyjny
3)    projekt proponowany do realizacji w Muzeum Sztuki w Łodzi
4)    potwierdzenie wcześniejszego dorobku w zakresie sztuki współczesnej

2.    Wymagane dokumenty aplikacyjne należy przesłać na adres: muzeum@msl.org.pl do dnia 8 sierpnia 2022 r., w tytule wiadomości prosimy wpisać: STYPENDIA TWÓRCZE UKRAINA.

3.    Zgłoszenie można napisać w języku polskim, ukraińskim lub angielskim [poziom znajomości języków obcych nie będzie brany pod uwagę w procesie oceniania wniosków).

4.    W dokumentach aplikacyjnych należy umieścić klauzulę:

„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu realizacji procesów rekrutacji dotyczących udzielenia stypendium twórczego  w Muzeum Sztuki w Łodzi oraz 2 letni okres jego przetwarzania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady [UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE [ogólne rozporządzenie o ochronie danych)".

§4

1.    Wybór osób dla odbycia rezydencji twórczej w Muzeum Sztuki w Łodzi odbędzie się na zasadzie konkursu, po uprzednim dostarczeniu wymaganych dokumentów.

2.    Wybór osób do odbycia rezydencji twórczej zostanie dokonany przez 3-osobową komisję powołaną przez Dyrektora Muzeum Sztuki w Łodzi.

3.    Po dokonaniu oceny złożonych dokumentów aplikacyjnych Muzeum Sztuki w Łodzi zastrzega sobie prawo skontaktowania się tylko z wybranymi kandydatami.

4.    Muzeum Sztuki w Łodzi przewiduje udzielenie trzech stypendiów od 15 sierpnia do 15 grudnia 2022 r. w kwocie 4500 zł. brutto miesięcznie na podstawie umowy stypendialnej wraz z zapewnieniem zakwaterowania na podstawie umowy użyczenia lokalu mieszkalnego.

5.    Data ogłoszenia wyników konkursu nastąpi 9 sierpnia 2022.

6.    Muzeum Sztuki w Łodzi zastrzega sobie prawo do stworzenia listy kandydatek/ów rezerwowych lub powołania kolejnego naboru w razie niemożności zagospodarowania stypendiów i środków w pełnym wymiarze.

§5

1.    Muzeum Sztuki w Łodzi zastrzega sobie prawo zmiany niniejszego regulaminu.

2.    Regulamin wchodzi w życie z dniem podpisania